８月２９日のジョアン・ガンペール杯、
対インテル・ミラノ戦で負傷したサムエル・エトー。
あれから３ヶ月、いよいよ復帰間近となった同選手は、
バルサＴＶの名物番組“ソナ・ミスタ”の中で現在の心境、
そして現在のチーム状況等について、コメントした。
Ｑ：調子は如何ですか？
「とても良いね。少しずつ進歩しているよ。」
Ｑ：ここ数日の練習の様子を見ている限り、
完全に状態が戻っているようにも見受けられます。
復帰は間もなくですか？
「間もなく？それはまだ分からない。
そうあって欲しいけどね。
自分自身、調子は良いと感じているし、
ここ最近はハードにトレーニングを重ねている。
最終段階には来ているね。」
Ｑ：今回は冷静に、完全に準備が整った段階で復帰したいと？
「僕は同じ足に２度目の重要な怪我を負ってしまった。
焦って結果を急ぐことは間違いだということだね。
今回はじっくり、可能な限り時間を掛けて準備したいと思っている。
バルサや僕自身、家族など、全ての状況を考慮しながらね。
とにかく順調に回復してきているし、そのことに満足しているよ。」
Ｑ：恐らく多くの人がいつ復帰出来るのか質問してきたと思います。
「多くの人が今度の土曜日にプレー出来るのか聞いて来たね。
分かっていることは、
僕はここまでハードなトレーニングをこなしてきたということ。
フットボールの世界では、
状況が刻一刻と変わっていくし、
明日の事は誰も分からない。
もし今日復帰出来ないのだとしても、
明日には復帰出来るかもしれない。
とにかく、もう準備は整っているよ。」
Ｑ：およそ３ヶ月間の間、貴方は故障でチームを離れていました。
その間、チームをどう見ていましたか？
「とても良いと思うよ。
外からずっと見守っていたけど、
特に昨日の戦いぶりには満足しているよ。
皆良く走っていたし、
前線から良くプレッシャーを掛けることが出来ていた。
自分達らしいプレーも出来ていたし、素晴らしかったと思う。
レクレアティボ戦の後半の時のようにね。」
Ｑ：バルサはカンプノウでは全戦全勝で非常に強さを発揮しています。
ところが、アウェイ戦は依然、課題のままです。
何が問題なのでしょう？
「カンプノウはとても広いグラウンドだから、
スペースを広く使って、大きく展開することが出来る。
つまり、自分達のやりたいプレーをやりやすい。
一方、アウェイでは時折とても小さなグラウンドでやることになる。
スペースが無く、自分達のやりたい攻撃がなかなか出来ない時がある。
昨日はレクレ戦の後半の時のように、皆走っていたし、
プレッシャーをしっかり掛けていた。良かったと思う。」
Ｑ：とは言え、首位のレアル・マドリードとは
僅かに勝ち点２ポイント差です。
そのレアル・マドリードとの“エル・クラシコ”まで
あと一ヶ月を切りました。
「そうだね、４節後は“エル・クラシコ”だね。
だけど、僕等にとって決戦は、
今度のモンジュイックでの“バルセロナ・ダービー”だ。
レアル・マドリード戦の前に、
エスパニョール戦に集中しなければいけない。
この試合は非常に難しい試合になるに違いないからね。
でも、この試合に集中して臨めば、
必ずや勝ち点３が獲れると信じているよ。」
Ｑ：エスパニョールをどう見ていますか？
「エスパニョールは凄く良いね。
素晴らしい戦いぶりを見せている。
今度はモンジュイックでの戦いになるし、彼等に利点がある。
リエラに会ったら、
“お前やっぱり俺達が考えていた通りになったな”と
言ってやりたいね。
彼とはマジョルカのカンテラ（下部組織）時代から知っていたし、
当時から素晴らしい選手だった。
彼はもっと上にいける選手だよ。
既に代表にも選ばれて、凄い所にいるけどね。
これからも彼は突き進んでいくと思うよ。
土曜日の決戦は相手のコンディションやプレッシャーもあるけど、
集中して自分達のプレーをすることが出来れば、
勝ち点３を獲ることは出来る。」
Ｑ：昨日のチャンピオンズリーグでは、
決勝トーナメント進出を１位通過という最高の形で
決めることが出来ました。
「最も重要な決勝トーナメント進出を
１位通過で確保することが出来た。
仲間や監督におめでとうと言いたいね。
だけど、最後の試合も良い形で終わらせる必要がある。
ホームでの試合だしね。
もちろん、勝ちにいかなければいけない。」
Ｑ：巷では早くも対戦相手が何処になるのかを話題にしています。
強い相手と弱い相手、どちらを望みますか？
「決勝トーナメントに上がってくるチームにより
強いも弱いも無いよ。
知名度でマイナーなチームが
ビッグネームを苦しめることが良くあるからね。
僕等のメリットとしては、
第２戦をホームで戦えるということ。
これは大きなメリットだ。
だけどだからと言って初戦で眠ってちゃいけない。
初戦でもし４−０負けたら、
ホームで５−０で勝つことは難しいからね。
相手は思いっきり引いてくるだろうしね。
とにかく、僕等は次のステージに大きく前進することが出来たね。」
Ｑ：最後に貴方のチームメイトについて聞かせて下さい。
まずはロナウジーニョから。
最近彼が受けている批判をどう見ていますか？
「彼はとても落ち着いているよ。
彼の持っている良さの一つだね。
僕等は彼がどんな選手か分かっている。
フィールド上で何が出来るかをね。
選手なら誰だって難しい時がある。
人々は彼に多くのものを望んでいる。
何故なら彼なら出来ると思っているからね。
ロナウジーニョは誰もが持ち得ない才能を持った選手だ。」
Ｑ：数週間前に、貴方はボージャン・ケルキックは
自分を引退に追い込む存在だと言っていました。
今はどう思っていますか？
「彼は順調に自分の進むべき道を歩み始めている。
間違いなく僕を引退に追いやる存在だよ。
何故なら彼は全てを備えているからね。
今彼がやらなければいけないことは、
メディアの言うことを全て信じないことだね。
そりゃぁ、賞賛の声は嬉しい限りだよ。
でも、メディアはいつも持ち上げてばかりはくれないよね。
いつかは攻撃されてしまう時が来る。
若かろうがなんだろうが関係なくね。
彼には冷静に構えるように言いたいね。
そして楽しめと。
メディアの言うことは２０％ぐらいの気持ちで
受け止めておけば良い。
そうすれば、彼にゴールを要求するようになった時、
彼にはそれなりの準備が出来ているだろうからね。」
Ｑ：ティエリ・アンリがチームに加入しました。
理論上は貴方は彼とポジション争いを
しなければいけないことになります。
ここ数ヶ月の彼のプレーぶりをどう見ていますか？
「“ティティ（アンリの愛称）”はかなり良いんじゃないかな。
まだ完全な彼の姿じゃないかもしれないけど、
しっかりとゴールを決めている。
色々言われているけど、
彼は十分にやっていると思う。」
Ｑ：続いては先週のエジミウソン発言についてです。
既にクラブの幹部や監督、何人かの選手がコメントしていますが、
貴方の意見を聞かせて下さい。
「このことは全て解決したと思う。
ロッカールームで皆で話し合ってね。
監督が既に言っているように、
これはチーム内で話し合い、解決する問題だ。
それ以上言うことは無いね。」
Ｑ：最後に、マルク・イングラが副会長に就任しました。
「特に何かが変わるということは無いと思う。
彼とはずっと前から良い関係を築いているしね。
彼は常に選手達の側にいてくれる存在だ。」
対インテル・ミラノ戦で負傷したサムエル・エトー。
あれから３ヶ月、いよいよ復帰間近となった同選手は、
バルサＴＶの名物番組“ソナ・ミスタ”の中で現在の心境、
そして現在のチーム状況等について、コメントした。
Ｑ：調子は如何ですか？
「とても良いね。少しずつ進歩しているよ。」
Ｑ：ここ数日の練習の様子を見ている限り、
完全に状態が戻っているようにも見受けられます。
復帰は間もなくですか？
「間もなく？それはまだ分からない。
そうあって欲しいけどね。
自分自身、調子は良いと感じているし、
ここ最近はハードにトレーニングを重ねている。
最終段階には来ているね。」
Ｑ：今回は冷静に、完全に準備が整った段階で復帰したいと？
「僕は同じ足に２度目の重要な怪我を負ってしまった。
焦って結果を急ぐことは間違いだということだね。
今回はじっくり、可能な限り時間を掛けて準備したいと思っている。
バルサや僕自身、家族など、全ての状況を考慮しながらね。
とにかく順調に回復してきているし、そのことに満足しているよ。」
Ｑ：恐らく多くの人がいつ復帰出来るのか質問してきたと思います。
「多くの人が今度の土曜日にプレー出来るのか聞いて来たね。
分かっていることは、
僕はここまでハードなトレーニングをこなしてきたということ。
フットボールの世界では、
状況が刻一刻と変わっていくし、
明日の事は誰も分からない。
もし今日復帰出来ないのだとしても、
明日には復帰出来るかもしれない。
とにかく、もう準備は整っているよ。」
Ｑ：およそ３ヶ月間の間、貴方は故障でチームを離れていました。
その間、チームをどう見ていましたか？
「とても良いと思うよ。
外からずっと見守っていたけど、
特に昨日の戦いぶりには満足しているよ。
皆良く走っていたし、
前線から良くプレッシャーを掛けることが出来ていた。
自分達らしいプレーも出来ていたし、素晴らしかったと思う。
レクレアティボ戦の後半の時のようにね。」
Ｑ：バルサはカンプノウでは全戦全勝で非常に強さを発揮しています。
ところが、アウェイ戦は依然、課題のままです。
何が問題なのでしょう？
「カンプノウはとても広いグラウンドだから、
スペースを広く使って、大きく展開することが出来る。
つまり、自分達のやりたいプレーをやりやすい。
一方、アウェイでは時折とても小さなグラウンドでやることになる。
スペースが無く、自分達のやりたい攻撃がなかなか出来ない時がある。
昨日はレクレ戦の後半の時のように、皆走っていたし、
プレッシャーをしっかり掛けていた。良かったと思う。」
Ｑ：とは言え、首位のレアル・マドリードとは
僅かに勝ち点２ポイント差です。
そのレアル・マドリードとの“エル・クラシコ”まで
あと一ヶ月を切りました。
「そうだね、４節後は“エル・クラシコ”だね。
だけど、僕等にとって決戦は、
今度のモンジュイックでの“バルセロナ・ダービー”だ。
レアル・マドリード戦の前に、
エスパニョール戦に集中しなければいけない。
この試合は非常に難しい試合になるに違いないからね。
でも、この試合に集中して臨めば、
必ずや勝ち点３が獲れると信じているよ。」
Ｑ：エスパニョールをどう見ていますか？
「エスパニョールは凄く良いね。
素晴らしい戦いぶりを見せている。
今度はモンジュイックでの戦いになるし、彼等に利点がある。
リエラに会ったら、
“お前やっぱり俺達が考えていた通りになったな”と
言ってやりたいね。
彼とはマジョルカのカンテラ（下部組織）時代から知っていたし、
当時から素晴らしい選手だった。
彼はもっと上にいける選手だよ。
既に代表にも選ばれて、凄い所にいるけどね。
これからも彼は突き進んでいくと思うよ。
土曜日の決戦は相手のコンディションやプレッシャーもあるけど、
集中して自分達のプレーをすることが出来れば、
勝ち点３を獲ることは出来る。」
Ｑ：昨日のチャンピオンズリーグでは、
決勝トーナメント進出を１位通過という最高の形で
決めることが出来ました。
「最も重要な決勝トーナメント進出を
１位通過で確保することが出来た。
仲間や監督におめでとうと言いたいね。
だけど、最後の試合も良い形で終わらせる必要がある。
ホームでの試合だしね。
もちろん、勝ちにいかなければいけない。」
Ｑ：巷では早くも対戦相手が何処になるのかを話題にしています。
強い相手と弱い相手、どちらを望みますか？
「決勝トーナメントに上がってくるチームにより
強いも弱いも無いよ。
知名度でマイナーなチームが
ビッグネームを苦しめることが良くあるからね。
僕等のメリットとしては、
第２戦をホームで戦えるということ。
これは大きなメリットだ。
だけどだからと言って初戦で眠ってちゃいけない。
初戦でもし４−０負けたら、
ホームで５−０で勝つことは難しいからね。
相手は思いっきり引いてくるだろうしね。
とにかく、僕等は次のステージに大きく前進することが出来たね。」
Ｑ：最後に貴方のチームメイトについて聞かせて下さい。
まずはロナウジーニョから。
最近彼が受けている批判をどう見ていますか？
「彼はとても落ち着いているよ。
彼の持っている良さの一つだね。
僕等は彼がどんな選手か分かっている。
フィールド上で何が出来るかをね。
選手なら誰だって難しい時がある。
人々は彼に多くのものを望んでいる。
何故なら彼なら出来ると思っているからね。
ロナウジーニョは誰もが持ち得ない才能を持った選手だ。」
Ｑ：数週間前に、貴方はボージャン・ケルキックは
自分を引退に追い込む存在だと言っていました。
今はどう思っていますか？
「彼は順調に自分の進むべき道を歩み始めている。
間違いなく僕を引退に追いやる存在だよ。
何故なら彼は全てを備えているからね。
今彼がやらなければいけないことは、
メディアの言うことを全て信じないことだね。
そりゃぁ、賞賛の声は嬉しい限りだよ。
でも、メディアはいつも持ち上げてばかりはくれないよね。
いつかは攻撃されてしまう時が来る。
若かろうがなんだろうが関係なくね。
彼には冷静に構えるように言いたいね。
そして楽しめと。
メディアの言うことは２０％ぐらいの気持ちで
受け止めておけば良い。
そうすれば、彼にゴールを要求するようになった時、
彼にはそれなりの準備が出来ているだろうからね。」
Ｑ：ティエリ・アンリがチームに加入しました。
理論上は貴方は彼とポジション争いを
しなければいけないことになります。
ここ数ヶ月の彼のプレーぶりをどう見ていますか？
「“ティティ（アンリの愛称）”はかなり良いんじゃないかな。
まだ完全な彼の姿じゃないかもしれないけど、
しっかりとゴールを決めている。
色々言われているけど、
彼は十分にやっていると思う。」
Ｑ：続いては先週のエジミウソン発言についてです。
既にクラブの幹部や監督、何人かの選手がコメントしていますが、
貴方の意見を聞かせて下さい。
「このことは全て解決したと思う。
ロッカールームで皆で話し合ってね。
監督が既に言っているように、
これはチーム内で話し合い、解決する問題だ。
それ以上言うことは無いね。」
Ｑ：最後に、マルク・イングラが副会長に就任しました。
「特に何かが変わるということは無いと思う。
彼とはずっと前から良い関係を築いているしね。
彼は常に選手達の側にいてくれる存在だ。」
